lunes, 4 de agosto de 2014

Michael Langford — El medio más rápido y directo a la Felicidad eterna

*
Gracias a Tao y a su excelente blog (petitcalfred) me enteré de la existencia de un libro que me pareció muy inspirador, así que puede venir bien darlo a conocer, divulgándolo también a través de este blog.

El libro, que consta de 13 capítulos relativamente breves, no estaba disponible en español, así que Tao tradujo en principio los 3 primeros capítulos y los divulgó en su blog.

El archivo que comparto en este blog es por lo tanto un trabajo en equipo con Tao. Me vi motivado a procurar que la traducción estuviese completa, para disponer del material enteramente traducido, los 13 capítulos completos, y me puse a traducirlos (con el apoyo de Tao), partiendo como base de la traducción de Tao, la cual modifiqué ligeramente con su permiso para expresarla más a mi gusto.

El archivo que comparto aquí en este blog es por lo tanto mi propia versión, por lo que si le veis fallos serán errores míos, no de Tao. Me serví del material traducido por Tao como base pero luego lo adapté a mi manera de expresar, para que los 13 capítulos sean más coherentes entre sí, con un mismo estilo de traducción. (De todos modos las modificaciones son muy ligeras, como traducir "anger" por "ira" en lugar de "rabia" o alguna otra palabra por el estilo, o sea, cuestiones de gustos en cuanto a cómo expresar la traducción).

El autor del libro es Michael Langford. Inicialmente lo tituló «El impostor» (refiriéndose al ego, al pensamiento), posteriormente el título que puso fue «El medio más rápido y directo a la Felicidad eterna» el cual puso gratuitamente en internet con el título original de «The Most Rapid and Direct Means to Eternal Bliss».

El tema del libro no pertenece a ninguna tradición en concreto, está escrito de manera simple que sea para todos, aunque el contexto del que surgió es del advaita al estilo de Ramana Maharshi, por lo que se parece más a esa corriente que a otras, si bien tiene muchas frases en los capítulos introductorios que me recuerdan a varios asuntos explicados en UCDM. El libro fue escrito por Michael Langford supuestamente tras haberse iluminado, y se refiere al camino que propone como el medio más rápido y directo a la felicidad eterna. Puede parecer un título un poco osado, pero tiene su justificación. Aún así habría que tomar ese título de una manera flexible e intuitiva, pues no me gustaría que para algún lector se convirtiera en un peso o carga, en el sentido de sentirse obligado a seguir ese método por ser supuestamente el más rápido... o auto-obligarse de alguna manera. Así que como antídoto tengo que decir, a modo de opinión compensatoria, que el libro tiene muchas cosas buenas y buenísimas, aunque casi diría que no me parece lo más rápido -en cierto sentido-, aunque probablemente sí lo más directo jejeje... en cualquier caso no deja de ser un método bastante rápido.

Para los veteranos en estos temas, decir que aunque el libro no desvela nada nuevo que no se haya indicado antes, sí tiene el acierto de expresarlo de una manera peculiar, con gran sencillez, con palabras simples (sin tecnicismos de ningún tipo ni lenguaje oriental ni técnico). Como dice en el propio libro, se trata de una especie de instrucciones paso-a-paso. Es una interesante ayuda para captar mejor qué es la autoindagación (con consejos prácticos para la práctica de la autoindagación), al mismo tiempo que ofrece otros destellos sobre la espiritualidad y sobre el funcionamiento del ego que pueden aportar diversos "ajá" intuitivos en el lector. Además está todo explicado de una manera tan sencilla que incluso quienes no tienen un conocimiento previo del tema, pueden ahora entenderlo leyendo unas pocas páginas. 

Traduzco la siguiente mini-reseña del libro:

El autor de estas páginas no reclama haber inventado el método de la consciencia observando a la consciencia. Más bien, después de muchos años de búsqueda, intuitivamente descubrió el método durante una visita al ashram de Ramana Maharshi en la India (Nota: esto sucedió en el año 2001, tal como lo relata el autor en el capítulo 6 del libro). Antes de aplicar el método, buscó apoyo para eso en las enseñanzas de Ramana y de otros maestros realizados, y de hecho encontró apoyo para eso allí. Muchas de estas fuentes de apoyo son mencionadas a continuación (Nota: se refiere a debajo de la mini-reseña, en la web en inglés. Quien esté interesado en sondear eso en inglés, está aquí: http://www.albigen.com/uarelove/index.htm Entre las enseñanzas citadas se encuentran, entre otras: Ramana Maharshi, Sadhu Om, Annamalai Swami, Muruganar, Nisargadatta Maharaj, Siddharameshwar Maharaj, etc). Entonces él se dedicó con diligencia a la práctica, y en poco más de dos años experimentó la muerte del ego y realizó (se dio cuenta, reconoció) el Ser real. Él considera que este método es el medio más rápido y directo a la auto-realización y los escritos de estas páginas tienen la intención de explicar esta simple práctica, ahorrando así a los aspirantes muchos años de búsqueda en vano, lo cual es el resultado de usar medios menos directos.

La mini-reseña anterior ha sido traducida de aquí: http://www.albigen.com/uarelove/index.htm

Para leerlo traducido en español: Descargar aquí abajo, con los siguientes formatos posibles:

a) En formato docx (Word, etc): https://nytz.files.wordpress.com/2014/08/el-medio-mas-rapido-y-directo-a-la-felicidad-eterna.docx Si alguien tiene problemas con la "s" de https puede probar a quitarla o descargar lo mismo aquí: http://nytz.wordpress.com/?attachment_id=284 O lo mismo en GoogleDrive (es la primera vez que uso esto, esperemos funcione): https://drive.google.com/file/d/0Bxgav5DTq-u1VnZ5MnNIS2hXOHc/edit?usp=sharing

b) En formato doc (Word antiguo, hasta el año 2003, etc): https://nytz.files.wordpress.com/2014/08/el-medio-mc3a1s-rc3a1pido-y-directo-a-la-felicidad-eterna.doc O lo mismo aquí: http://nytz.wordpress.com/?attachment_id=285 O lo mismo aquí: https://drive.google.com/file/d/0Bxgav5DTq-u1YWoxZ0lvTXhXVWc/edit?usp=sharing

c) En formato PDF: https://nytz.files.wordpress.com/2014/08/el-medio-mas-rapido-y-directo-a-la-felicidad-eterna.pdf O lo mismo aquí: http://nytz.wordpress.com/?attachment_id=286 O lo mismo aquí: https://drive.google.com/file/d/0Bxgav5DTq-u1MGs3c2lsemViR2c/edit?usp=sharing

d) En epub: https://drive.google.com/file/d/0Bxgav5DTq-u1S0VfcWx1MmNuNkk/edit?usp=sharing

f) En mobi: https://drive.google.com/file/d/0Bxgav5DTq-u1WFhNWEVnLVlVa00/edit?usp=sharing

De convertirlo a los formatos PDF, EPUB y MOBI se ha ocupado Tao, ¡gracias una vez más, Tao!

También pueden leerse posts online de este libro en la web de Tao, que fue donde comenzó todo. Por ejemplo el primer post sobre el tema fue aquí: http://petitcalfred.wordpress.com/2014/07/03/el-impostor-o-los-medios-mas-rapidos-y-directos-a-la-felicidad-eterna-i/ Y el último está aquí: http://petitcalfred.wordpress.com/2014/08/04/el-impostor-o-los-medios-mas-rapidos-y-directos-a-la-felicidad-eterna-y-xii/ La totalidad de los posts sobre este tema en la web de Tao pueden encontrarse en la sección de traducciones, aquí: http://petitcalfred.wordpress.com/category/traduccions/

Para leerlo en inglés:

1) Online en esta web (en inglés): http://www.albigen.com/uarelove/most_rapid/contents.htm (ahí está el índice de links a cada capítulo; es la versión original que usé como base para traducir).

2) Archivo en PDF (en inglés): http://www.wearesentience.com/uploads/7/2/9/3/7293936/the-most-rapid-and-direct-means-to-eternal-bliss.pdf

Saludos
*

14 comentarios:

  1. Muchas gracias, toni!!
    Que tus dias sean largos y tus noches gratas.

    ResponderEliminar
  2. Dios los cria y ellos se juntan.

    ResponderEliminar
  3. Has hecho un gran trabajo, amigo. Un abrazo

    ResponderEliminar
  4. Enhorabuena y gracias, Toni y Tao, por esta fructífera colaboración. Abrazo.

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias por compartir. Gracias por vuestro trabajo y dedicación.

    ResponderEliminar
  6. Hola, muchas gracias a los dos por el esfuerzo en la traduccion... Una cosa, pones escrito tras supuestamente haberse iluminado, porque pones supuestamente?... :)

    ResponderEliminar
  7. Gracias a todos por comentar, Marcos, Petitcalfred (Tao), Freeman y los tres anónimos. :-)

    Tao/Petitcalfred, enhorabuena también a ti, el trabajo ha sido nuestro, de ambos, y ahora de todos, al menos de todo aquel a quien le guste y lo aprecie (ya que quien no le gusta algo lo rechaza y no lo considera suyo).

    Al anónimo que comenta sobre el "supuestamente": ese "supuestamente" es un poco mi forma de escribir para curarme en salud. No conozco ni conocí a Michael Langford (aunque supongo que todavía está vivo) y ni la reseña y ni siquiera él dicen literalmente la palabra iluminado (enlighten o similares), sino que dice que "acabó el ego", o que se "realizó", y como a veces hay gente puntillosa que no está de acuerdo en usar ese tipo de términos como sinónimos, y sumando eso que dije, que no conozco al autor, lo más prudente era poner simplemente "supuestamente iluminado" y luego que cada uno decida si lo que escribió le sirve de algo o no.

    Y no es que sea algo importantísimo el tema de por sí, porque me consta que hay escritos de gente que afirma no estar iluminada y que son enormemente inspiradores (además la verdadera Maestra es la Vida, la cual usa como herramientas para comunicar su enseñanza tanto a los iluminados como a los no-iluminados como a las circunstancias/escenarios completos en sí: a veces el mensaje no lo da una persona, sino una circunstancia/acontecimiento, si nos abrimos a la comunicación). Lo que importa es si algo resuena o no, y si nos resulta útil, abrirnos receptivamente al regalo que nos aporte.

    No olvidemos que en términos absolutos la iluminación es una metáfora (una ilusión), muy útil mientras percibimos dolor/sufrimiento/dualidad/no-plenitud (pues esta metáfora implica el mensaje de que hay un final definitivo para todo tipo de sufrimiento y carencia, pues son solo apariencias), pero en términos absolutos no hay iluminación porque solo existe lo UNO, que ES siempre lo que ES, sin cambio, que nunca ha estado dormido/oscurecido, por lo que nunca ha necesitado de la iluminación/despertar, y ese UNO es nuestro verdadero Ser. La metáfora de la iluminación es simplemente cuando, desde la perspectiva ilusoria, cada aspecto supuestamente "dormido" de ese UNO reconoce (despierta a) su verdadero Ser, que es el Ser/UNO, lo único existente. Y al soltar las apariencias, desaparecen (al soltarlas en alguna intensa medida, pierden su efecto perturbador... y al soltarlas completa y definitivamente, desaparecen por completo para siempre, pues las apariencias no son verdad ni nunca fueron verdad).

    Aprovecho este comentario para saludar también anticipadamente a todos aquellos que comenten en el futuro (suponiendo que haya nuevos comentarios jejeje), porque a veces me da como pereza de escribir si no hay algo concreto que decir, simplemente sigo el impulso que me transmite palabras para decir o no, en cada ocasión.

    Como siempre saludo, y contesto, a todos, es interiormente, aunque eso a veces no surja en forma de palabras.

    Que el reconocimiento de la felicidad del Ser brille en todos :-)

    ResponderEliminar
  8. La existencia está hecha de puro Conocer y al Ser ella misma se conoce a sí misma

    ResponderEliminar
  9. gracias por la aclaracion sobre lo de "supuestamente iluminado"... un saludo ;)

    ResponderEliminar
  10. Maravilloso el libro y vuestra labor. Gracias a él he aprendido por fin a experimentar la meditación y conectar con la consciencia...observando la consciencia.

    Muchísimas gracias a los dos.

    ResponderEliminar
  11. Muchísimas gracias.

    ResponderEliminar
  12. Gracias, gracias, gracias, Toni y Tao

    ResponderEliminar